1
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Atas nama Tuhan.
4
00:02:59,640 --> 00:03:02,640
-Damai besertamu.
-Dan untukmu, Ertuğrul Bey.
5
00:03:07,640 --> 00:03:11,240
Kamu seperti lampu yang selalu bersinar
di malam-malam kita yang gelap.
6
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Senang melihat Anda di sini.
7
00:03:14,440 --> 00:03:17,200
Juga. Kenikmatan itu milikku.
8
00:03:18,520 --> 00:03:22,800
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bertemu
dengan pria pemberani sepertimu,
9
00:03:23,480 --> 00:03:25,560
dan orang yang membawa bendera
atas nama Tuhan Yang Mahakudus.
10
00:03:26,160 --> 00:03:27,040
Terima kasih.
11
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
Terima kasih.
12
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Silakan duduk.
13
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Ertuğrul Bey.
14
00:03:45,920 --> 00:03:48,360
Kita hidup di masa-masa sulit.
15
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Kebijaksanaan...
16
00:03:50,880 --> 00:03:54,680
hanya bisa dilindungi
di bawah bayang-bayang pedang tajammu.
17
00:03:56,640 --> 00:04:00,960
Apa yang membuat kita kuat
adalah kesetiaan yang kita miliki pada tujuan Tuhan.
18
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
Bagi masyarakat kami,
19
00:04:04,400 --> 00:04:08,640
yang terjebak di tengah
tirani Mongolia
20
00:04:08,720 --> 00:04:10,960
dan sayangnya,
inefisiensi para pembuat undang-undang,
21
00:04:11,440 --> 00:04:14,360
dengan pertolongan Tuhan, kamu akan menjadi seperti cahaya.
22
00:04:16,640 --> 00:04:21,520
Hari paling gelap selalu terjadi sebelum fajar.
23
00:04:23,520 --> 00:04:28,440
Jika Tuhan telah menempatkan pahlawan sepertimu
di garis depan melawan kaum kafir...
24
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
tentu saja, Dia pasti punya tujuan.
25
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
Dan kami berdoa semoga...
26
00:04:34,640 --> 00:04:39,760
kamu dan keturunanmu
akan mencapai tujuan ini.
27
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Insya Allah.
28
00:04:47,480 --> 00:04:49,720
Bangsa Mongol ada dimana-mana.
29
00:04:51,680 --> 00:04:54,640
Keamanan Anda adalah yang terbaik
penting bagi kami.
30
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Oleh karena itu...
31
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Saya ingin membawa Anda ke kamp kami.
32
00:05:01,520 --> 00:05:03,160
Anda semua akan lebih aman di sana.
33
00:05:04,440 --> 00:05:07,160
Selain itu, perusahaan Anda akan melakukannya
membuat kita lebih kuat.
34
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
Anda berpikir bijak, Ertuğrul Bey.
35
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
-Saran Anda disetujui oleh kami.
-Sangat bagus.
36
00:05:40,560 --> 00:05:43,320
Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu
Saya tidak mau, Ertuğrul Bey.
37
00:05:43,400 --> 00:05:45,480
Jika tidak, Anda akan berakhir seperti pegunungan Alpen ini.
38
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
Pertengkaran kami bukan denganmu.
Berikan saja kami Qunawi.
39
00:05:50,240 --> 00:05:51,600
Kalau tidak, kalian semua akan mati.
40
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Kita lebih baik mati...
41
00:05:54,640 --> 00:05:56,720
daripada memberikan Qunawi kepada orang sepertimu.
42
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
Siapa kamu?
43
00:06:46,400 --> 00:06:48,880
Tunjukkan wajahmu dan lawan kami seperti laki-laki.
44
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Kami menyampaikan salam Komandan Dragos.
45
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
bajingan.
46
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
bajingan.
47
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Jangan kuatir. Anda akan mengikuti pegunungan Alpen Anda.
48
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
Anda akan menjawabnya!
49
00:07:45,160 --> 00:07:46,720
Tentu saja kami akan melakukannya, tentu saja.
50
00:07:48,080 --> 00:07:50,880
Tapi Anda akan menjawab pertanyaan saya terlebih dahulu.
51
00:07:53,560 --> 00:07:56,160
Ambil tubuh orang kita.
Singkirkan yang lain.
52
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Mengenakan biaya! Bunuh mereka semua!
53
00:08:25,600 --> 00:08:27,440
Nokers, bunuh mereka!
54
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
Prajurit, bunuh Qunawi!
55
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Kamu bilang kamu tidak menginginkan apa pun dariku.
56
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
Namun kamu harus tahu bahwa...
57
00:10:50,240 --> 00:10:53,400
siapa pun yang terlihat menyakiti
ulama di negeri ini
58
00:10:53,960 --> 00:10:56,920
akan mati di tangan Ertuğrul,
putra Suleyman Shah.
59
00:11:10,320 --> 00:11:12,560
Tuhan memberkati Anda, Ertuğrul Bey.
60
00:11:14,000 --> 00:11:17,240
Semoga Dia tidak merampas dunia Muslim
pria pemberani sepertimu.
61
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Terima kasih.
62
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Silakan.
63
00:12:00,640 --> 00:12:03,000
-Ini dia, Selcan Hatun.
-Terima kasih.
64
00:12:17,760 --> 00:12:21,600
Anda mengawasi pekerjaan perempuan, bukan,
Hafsa Hatun? Apakah kamu tidak memeriksanya?
65
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Ya, Selcan Hatun.
66
00:12:24,320 --> 00:12:27,320
Tapi perasaan ini berada dalam kondisi yang buruk.
67
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Selcan Hatun.
68
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
Saya merawat perasaan itu dengan baik.
69
00:12:34,040 --> 00:12:36,560
Lalu mengapa mereka berada dalam kondisi seperti ini?
70
00:12:38,360 --> 00:12:41,960
Bagaimana cara membuat tenda dari bahan-bahan ini?
Bawa mereka pergi.
71
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Selamat datang, Ibu.
72
00:13:02,720 --> 00:13:06,040
Ada apa, sayang?
Mengapa kamu memarahi Hafsa?
73
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
Saya harus terus mengawasi
pada wanita di suku ini, Ibu.
74
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
sayangku,
75
00:13:12,840 --> 00:13:16,720
Hafsa menanggung beban keseluruhannya
suku ketika kamu tidak ada di sini.
76
00:13:17,440 --> 00:13:21,400
Selain itu, dia tidak pernah berpikir untuk membalasnya.
Jangan patahkan hatinya karena hal apa pun.
77
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
Aku melakukan ini bukan tanpa alasan, Ibu.
78
00:13:24,480 --> 00:13:27,920
Mereka malas
karena mereka dimanjakan oleh senyumanmu.
79
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Seperti yang mereka katakan...
80
00:13:29,520 --> 00:13:31,920
mereka yang tidur sepanjang musim gugur
makan apa pun kecuali salju di musim dingin.
81
00:13:32,960 --> 00:13:36,320
Tapi jangan khawatir.
Mulai sekarang, semuanya akan sempurna.
82
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Dengar, sayang.
83
00:13:39,560 --> 00:13:43,080
Saya tidak meragukan ketekunan Anda.
84
00:13:43,960 --> 00:13:46,880
Tapi tolong,
jangan seenaknya menghancurkan hati orang.
85
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Ibu!
86
00:14:04,400 --> 00:14:08,720
Aku tahu kamu tidak suka
bahwa aku terus mengungkit hal ini.
87
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Tapi saya harus menyebutkannya lagi.
88
00:14:12,360 --> 00:14:14,800
Apa yang dikatakan Sırma Hatun membuatku khawatir.
89
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Apa yang dia katakan?
90
00:14:17,160 --> 00:14:19,840
Dia menyiratkan hal itu
İlbilge Hatun akan menikah.
91
00:14:20,400 --> 00:14:23,080
Anda tahu pandangan saya tentang
Suku Umuroğulları.
92
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
Bisakah mereka melakukannya
mengarahkan pandangan mereka pada Ertuğrul Bey?
93
00:14:30,360 --> 00:14:34,600
Ayo, kumpulkan perasaan ini bersama-sama.
Banyak yang harus kita lakukan. Ayo.
94
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
Pegunungan Alpen, serang!
95
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
Beybolat!
96
00:15:21,200 --> 00:15:24,040
-Ini adalah penyergapan! Menyerang!
-Pertahankan dirimu, pegunungan Alpen.
97
00:15:55,040 --> 00:15:56,320
Ilbilge, tetap di sini.
98
00:15:58,360 --> 00:16:00,240
Pegunungan Alpen, lindungi İlbilge Hatun.
99
00:16:49,400 --> 00:16:53,800
Kami akan mengambil langkah...
tanpa memberi tahu siapa pun.
100
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
Turgut.
101
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
Anda akan membawa pegunungan Alpen bersama Anda
dan mengikuti mereka tanpa sepengetahuan mereka.
102
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
Sesuai keinginanmu, Bey.
103
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
Ayo, Alpen.
104
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Ayo!
105
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
-Itu adalah pegunungan Alpen Ertuğrul.
-Turgut Bey!
106
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
Ayo!
107
00:17:20,080 --> 00:17:21,640
Menyerang! Allah!
108
00:18:20,280 --> 00:18:21,400
Ya ampun!
109
00:18:30,000 --> 00:18:32,360
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
110
00:18:32,800 --> 00:18:34,320
Ayolah, singaku. Ayo.
111
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
Kita akan mengalahkan orang-orang kafir ini.
Ayo.
112
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
Ya ampun!
113
00:20:08,320 --> 00:20:09,840
Tunggu, nak. Anda bisa selamat dari ini.
114
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
Anda harus...
115
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
-balaskan aku, Bey.
-Oğuz!
116
00:20:49,560 --> 00:20:51,800
Ya ampun. Ya ampun, tunggu sebentar. Ya ampun!
117
00:20:55,240 --> 00:20:56,480
Dasar bajingan pengecut!
118
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Kamu akan baik-baik saja, singaku.
119
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
Anda akan hidup. Pegunungan Alpen!
120
00:21:04,920 --> 00:21:06,600
Cepat, bawa Oğuz ke kamp!
121
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
İlbilge!
122
00:21:18,200 --> 00:21:21,600
Anda akan aman di sini, İlbilge.
Kami akan mengejar mereka.
123
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
Pegunungan Alpen, lindungi İlbilge Hatun.
124
00:21:49,680 --> 00:21:50,560
Silakan masuk.
125
00:21:52,800 --> 00:21:54,080
Salam sejahtera.
126
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
-Dan padamu.
-Dan padamu.
127
00:21:59,120 --> 00:22:03,600
Kami merasa terhormat
dengan kehadiranmu di tenda kami.
128
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Selamat datang.
129
00:22:05,920 --> 00:22:07,840
Terima kasih, kehormatan itu milikku.
130
00:22:10,720 --> 00:22:16,320
Senang rasanya berada di sini
dan menjadi tamu Suku Kayı.
131
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Terima kasih.
132
00:22:22,280 --> 00:22:23,480
Putra sulung saya, Gündüz.
133
00:22:28,920 --> 00:22:30,360
Keponakan saya, Süleyman.
134
00:22:36,040 --> 00:22:37,560
Putra tengahku, Savci.
135
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
Putra bungsu saya, Osman.
136
00:22:45,400 --> 00:22:48,040
Banyak remaja...
tumbuh menjadi hebat,
137
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Ertuğrul Bey.
138
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Benar.
139
00:22:57,280 --> 00:23:00,480
Semoga suku dan keluarga Anda sejahtera.
140
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
Terima kasih. Silakan duduk.
141
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
Sadr al-Din al-Qunawi...
142
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
akan menjadi tamu suku kita
selama yang dia inginkan.
143
00:23:30,240 --> 00:23:32,360
Kami menyiapkan tenda Anda
sebelum kedatangan Anda.
144
00:23:32,800 --> 00:23:34,920
Seharusnya kamu tidak menyusahkan dirimu sendiri,
tapi terima kasih.
145
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Terima kasih kembali.
146
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
Anda adalah murid Ibnu Al Arabi,
147
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
yang menghiasi hati kita
dengan kebijaksanaan spiritual.
148
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Tidak ada masalah.
149
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Kami senang menerima Anda di sini.
150
00:23:50,800 --> 00:23:54,240
Ertuğrul Bey berpikir
segalanya untukku.
151
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Saya sangat berterima kasih.
152
00:23:56,240 --> 00:23:58,000
Terima kasih kembali. Itu adalah tugas kita.
153
00:24:03,160 --> 00:24:06,240
Kampanye melawan bangsa Mongol
telah melelahkan kita semua.
154
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
Kami tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
155
00:24:13,720 --> 00:24:15,480
Kita berada dalam perang yang sangat menuntut
itu mengkhianati...
156
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
tanda-tanda kelelahan...
157
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
bisa menjadi kehancuran kita.
158
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Pertarungan ini...
159
00:24:26,360 --> 00:24:29,840
adalah perjuangan untuk memulihkan
dan memperkuat dunia Islam.
160
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
Setiap saat...
161
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
kita bisa merasakan dinginnya nafas
kematian pada kulit kita.
162
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
Kami berjalan seolah-olah
berjalan di atas kuburan.
163
00:24:44,480 --> 00:24:47,120
Namun, Tuhan Yang Maha Kuasa...
164
00:24:47,840 --> 00:24:49,600
dikatakan dalam Al-Qur'an...
165
00:24:50,160 --> 00:24:52,800
bahwa di samping setiap kesulitan...
166
00:24:53,040 --> 00:24:54,360
pasti ada rasa puas.
167
00:24:59,920 --> 00:25:04,680
Semakin sulit perjuangan untuk memperkuat
dunia Islam,
168
00:25:05,600 --> 00:25:10,840
semakin besar hadiahnya
itu akan datang bersama kemenangan kita.
169
00:25:12,720 --> 00:25:13,760
Hadiah itu...
170
00:25:15,160 --> 00:25:19,040
akan menjadi restorasi
dari tatanan dunia.
171
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
Insya Allah.
172
00:25:23,360 --> 00:25:26,200
Kalian semua, dengan iman kalian,
173
00:25:26,840 --> 00:25:29,240
dengan kesetiaanmu pada tujuan Tuhan,
174
00:25:29,760 --> 00:25:31,080
dan dengan pengabdianmu,
175
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
akan menjadi pembawa bendera terhebat...
176
00:25:34,800 --> 00:25:37,880
dalam perjuangan untuk eksistensi ini.
177
00:25:43,960 --> 00:25:47,040
Untuk semua orang yang tertindas
dan putus asa mencari nafas kehidupan...
178
00:25:48,280 --> 00:25:49,760
dan bagi para pengikut Muhammad...
179
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
kamu akan menjadi harapan baru.
180
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Insya Allah.
181
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
-Insya Allah.
-Insya Allah.
182
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Insya Allah.
183
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
Siapa kamu?
184
00:26:40,920 --> 00:26:41,960
Pemilik barumu.
185
00:26:43,760 --> 00:26:46,200
Aku akan memotong lidahmu
dan memberikannya kepada anjing.
186
00:27:00,560 --> 00:27:03,760
Lihatlah cara Anda berkumpul
di sekitar seorang wanita seperti anjing gila.
187
00:27:05,560 --> 00:27:07,960
Apa menurutmu aku akan seperti itu
takut dengan baja hitammu?
188
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Potong aku.
189
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
Ayo, potong aku!
190
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
Sayang sekali merusaknya
wajah cantik dengan begitu banyak kemarahan.
191
00:27:35,880 --> 00:27:39,560
Lagipula, kenapa aku harus membunuhmu...
kapan aku bisa menjadikanmu budakku?
192
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
Aku akan menahanmu di istanaku.
193
00:27:46,800 --> 00:27:50,080
Saya memegang semua yang Anda miliki
dan kehidupan manismu sendiri di tanganku.
194
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
Nah, itu tidak terlalu cerdas.
195
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Ambil emasnya.
196
00:28:17,200 --> 00:28:19,440
Bawa gadis itu juga.
Kami akan kembali ke kastil.
197
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Lakukanlah!
198
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
Dimana bajingan-bajingan itu? Di mana mereka?
199
00:29:02,680 --> 00:29:05,200
Pegunungan Alpen! Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat.
200
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Mereka tidak ada di sini.
201
00:29:15,120 --> 00:29:17,240
Tidak ada gunanya melangkah lebih jauh.
202
00:29:20,040 --> 00:29:22,440
-Kita harus kembali sekarang.
-Kau benar, Turgut Bey.
203
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
Lagipula kami membunuh banyak dari mereka.
204
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
Mereka tidak akan berani menyerang kita lagi.
205
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Pegunungan Alpen!
206
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
Ikuti saya!
207
00:30:02,600 --> 00:30:05,280
Itu belum matang. Itu belum matang!
208
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Hafsaku.
209
00:30:15,360 --> 00:30:18,240
Kami baru saja kembali dari pertarungan,
dan kami akan segera kembali ke jalan lagi.
210
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Apakah tidak ada sesuatu untuk dimakan atau diminum?
211
00:30:22,120 --> 00:30:23,040
Hafsaku.
212
00:30:41,560 --> 00:30:44,200
Ada apa, Hafsa-ku?
Ada apa?
213
00:30:46,400 --> 00:30:48,080
Anda terlihat kesal.
214
00:30:49,560 --> 00:30:50,520
Saya baik-baik saja.
215
00:30:51,880 --> 00:30:54,000
Oh. Oh, Hafsa-ku.
216
00:30:54,240 --> 00:30:56,520
aku mengenalmu. Aku mengenalmu.
217
00:30:57,080 --> 00:31:00,960
Apakah... Apakah anak-anak mengganggumu?
218
00:31:01,160 --> 00:31:04,680
Saat mereka masuk ke sini
Aku akan membuatkan sepatu dari telinga mereka!
219
00:31:04,840 --> 00:31:05,960
Itu bukan anak-anak.
220
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
Itu bukan mereka.
221
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
Hafsa-ku, beritahu aku.
222
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Katakan padaku kalau begitu. Ada apa?
223
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Bamsi.
224
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Selcan Hatun.
225
00:31:28,080 --> 00:31:29,320
Bagaimana dengan Selcan Hatun?
226
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Dia membentakku hari ini
karena perasaannya.
227
00:31:34,160 --> 00:31:37,760
Saya dan wanita lain selalu begitu
membuat kempa dengan cara yang sama.
228
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
Tidak pernah ada masalah.
229
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Tapi...
230
00:31:41,560 --> 00:31:44,200
tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Selcan Hatun tidak pernah senang dengan apapun.
231
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Oh, Hafsa-ku.
232
00:31:47,200 --> 00:31:48,240
Hafsaku.
233
00:31:48,800 --> 00:31:52,800
Masalah menimpa Selcan Hatun
seperti longsoran salju.
234
00:31:53,200 --> 00:31:56,720
Kau tahu, dia meninggalkan suaminya di atas sana
235
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
dan kembali ke sini
dengan putra dan sukunya.
236
00:32:00,480 --> 00:32:04,560
Dan sekarang, dia terobsesi
dengan mengatur ulang suku itu.
237
00:32:04,760 --> 00:32:06,680
Bukan kamu yang dia punya
masalah dengan.
238
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Anda benar.
239
00:32:13,480 --> 00:32:14,600
Kamu benar, tapi...
240
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
Saya telah bekerja sangat keras untuk suku ini.
241
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Saya benar-benar tersinggung
dari cara dia berbicara kepadaku.
242
00:32:22,120 --> 00:32:24,080
Seolah-olah saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.
243
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
Hafsaku. Istriku sayang.
244
00:32:28,240 --> 00:32:31,480
Semua orang tahu betapa sulitnya
kamu telah bekerja untuk suku ini.
245
00:32:32,120 --> 00:32:33,400
Jangan khawatir.
246
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Hafsaku.
247
00:32:35,120 --> 00:32:38,160
Bahkan aku dan Turgut berdebat
dari waktu ke waktu.
248
00:32:38,400 --> 00:32:39,440
Mengapa?
249
00:32:39,840 --> 00:32:42,640
Agar segalanya menjadi lebih baik.
250
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Hafsa sayangku.
251
00:32:44,640 --> 00:32:47,160
Begitu semuanya
masalah ini sudah berlalu...
252
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
kamu dan Selcan Hatun
akan rukun.
253
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Saya harap begitu, Bamsi.
254
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Saya harap begitu.
255
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
Istriku sayang.
256
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
Istriku sayang.
257
00:33:02,520 --> 00:33:05,160
Istriku yang cantik. Tuhan memberkati.
258
00:33:05,400 --> 00:33:09,280
Ayo sekarang, ayo.
Beri makan pria Anda.
259
00:33:09,600 --> 00:33:11,520
Saya harus pergi dan bertarung. Ayolah, wanitaku.
260
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
-Baiklah.
-Ayo.
261
00:33:12,960 --> 00:33:15,480
Selain itu, hal itu harus dilakukan sekarang juga.
262
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Itu harus dimasak.
Taruh di piringku. Ayo.
263
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Bey.
264
00:33:44,680 --> 00:33:45,720
Terima kasih, saudari.
265
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Putra. Apa yang mengganggumu?
266
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Artuk Bey.
267
00:33:55,840 --> 00:33:58,280
Sudah beberapa waktu sejak dia pergi
untuk memberikan emas kepada Beybolat.
268
00:33:59,240 --> 00:34:02,440
Kenapa dia belum kembali?
Kenapa dia belum kembali?
269
00:34:04,440 --> 00:34:06,880
-Apakah dia mengirimimu kabar?
-TIDAK.
270
00:34:07,600 --> 00:34:09,800
Mungkin dia punya sesuatu
mendesak untuk diperhatikan.
271
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
Sesuatu yang membuatnya sibuk.
272
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
Dia mengenal Sadr al-Din al-Qunawi
akan datang ke kamp.
273
00:34:16,040 --> 00:34:17,400
Tentunya dia akan kembali untuk itu.
274
00:34:23,120 --> 00:34:25,760
Aku akan pergi ke penginapan.
Dia mungkin masih di sana.
275
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Turgut seharusnya ada di sana juga.
276
00:34:46,160 --> 00:34:49,240
Anda melihat kemudahannya
kami membantai anak buahmu.
277
00:34:51,000 --> 00:34:54,520
Jika Anda ingin hidup, Anda akan melakukannya
jawablah pertanyaanku dengan sejujurnya.
278
00:34:55,120 --> 00:34:57,320
Apakah kamu pikir aku takut mati?
279
00:34:58,000 --> 00:35:00,880
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada anjing itu, Dragos.
280
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
Bagaimana dengan bagian dada?
281
00:35:08,400 --> 00:35:10,880
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan
tentang dada juga?
282
00:35:11,080 --> 00:35:12,920
Aku tidak tahu peti apa
yang kamu bicarakan.
283
00:35:13,400 --> 00:35:14,600
Kami tidak punya peti.
284
00:35:43,200 --> 00:35:46,360
Kami tidak akan menculik satu pun
anak buah Ertuğrul Bey secara gratis.
285
00:35:53,480 --> 00:35:56,640
Anda tahu di mana peti itu berada.
Katakan padaku dimana itu!
286
00:35:57,320 --> 00:35:58,760
Tidak masalah apa yang kamu lakukan...
287
00:35:59,560 --> 00:36:02,080
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
288
00:36:04,800 --> 00:36:07,560
Baiklah kalau begitu. Baiklah.
289
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
Aku akan terus bertanya padamu
sampai aku membunuhmu.
290
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
İlbilge?
291
00:37:14,760 --> 00:37:15,920
İlbilge!
292
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Emas.
293
00:37:46,920 --> 00:37:48,240
Di mana Ilbilge Hatun berada?
294
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
Dimana emasnya?
295
00:37:52,080 --> 00:37:56,040
İlbilge Hatun... diculik, Bey.
296
00:38:01,920 --> 00:38:04,680
Mereka telah membawa adikmu ke kastil.
297
00:38:05,320 --> 00:38:09,560
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka menculik wanita itu
kamu seharusnya melindungi?
298
00:38:15,640 --> 00:38:16,680
Cukup!
299
00:38:20,040 --> 00:38:23,080
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mereka membawa adikku ke kastil.
300
00:38:23,440 --> 00:38:25,760
Aku akan membakar kastil itu
ke tanah!
301
00:38:26,560 --> 00:38:29,280
Pegunungan Alpen! Dengan saya,
kita akan menyerang kastil.
302
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Tidak. Anda tidak akan melakukan itu.
303
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Tenangkan dirimu.
304
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
Anda tidak bisa pergi begitu saja
dan serang kastil kafir.
305
00:38:37,880 --> 00:38:40,360
Apakah Anda ingin menyebabkan perang
antara kedua negara bagian?
306
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Negara bagian?
307
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
Negara bagian apa? Negara bagian apa?
308
00:38:45,080 --> 00:38:46,480
Adikku diculik.
309
00:38:46,760 --> 00:38:48,760
Apakah kamu pikir aku peduli
jika seluruh dunia berperang?
310
00:38:49,080 --> 00:38:50,680
Pergilah atau aku akan membunuhmu juga.
311
00:38:53,480 --> 00:38:57,480
Apa yang akan kita lakukan pertama kali adalah pergi ke
Ertuğrul Bey dan ceritakan padanya apa yang terjadi.
312
00:38:58,840 --> 00:39:00,200
Tapi jika kamu terus melakukan ini...
313
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
kamu harus tahu bahwa aku akan membunuhmu.
314
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Apakah kamu benar-benar berpikir
315
00:39:08,200 --> 00:39:10,640
Saya akan menunggu Ertuğrul Bey
izin sebelum aku menyelamatkan adikku?
316
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Anda akan melakukan hal itu!
317
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Dia adalah margrave.
318
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
Dia paling tahu apa yang harus dilakukan.
319
00:39:17,440 --> 00:39:19,280
Lihat. Lihat!
320
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
Lihatlah apa yang terjadi
karena kamu mengabaikannya.
321
00:39:26,760 --> 00:39:28,880
Kali ini, Anda akan mendengarkan.
322
00:39:33,160 --> 00:39:35,000
Mereka akan siap dan menunggu
untukmu di kastil.
323
00:39:35,560 --> 00:39:37,120
Jika Anda bergegas ke sana sekarang...
324
00:39:37,440 --> 00:39:39,880
mereka akan membunuhmu dan İlbilge Hatun.
325
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
Sekarang...
326
00:39:45,560 --> 00:39:46,720
demi adikmu...
327
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
kita akan pergi ke Ertuğrul Bey.
328
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Apakah kamu mengerti?
329
00:39:56,040 --> 00:39:57,360
Tidak ada cara lain.
330
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
-Tara.
-Pak.
331
00:40:38,600 --> 00:40:40,440
-Apa yang telah terjadi?
-Kami sudah mendapat kabar.
332
00:40:40,840 --> 00:40:42,760
Uranus berhasil merebut emas tersebut.
333
00:40:43,680 --> 00:40:45,760
Bagus. Bagus.
334
00:40:46,600 --> 00:40:50,440
Kami akan dapat membeli banyak tentara untuk itu
layani tujuan suci kita dengan emas itu, Tara.
335
00:40:50,760 --> 00:40:54,240
Dan bersama para prajurit itu,
kami akan merebut Söğüt lebih cepat.
336
00:40:54,440 --> 00:40:56,480
Pak, Uranus
337
00:40:56,640 --> 00:40:59,760
telah berhasil mendapatkan sesuatu
jauh lebih penting daripada emas.
338
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
-Apa?
-Ilbilge.
339
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Dia juga akan pergi ke Konya.
340
00:41:06,800 --> 00:41:10,520
Uranus membunuh pegunungan Alpen dan menangkapnya,
dengan harapan kita bisa memanfaatkannya.
341
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
Besar! Ini adalah berita bagus.
342
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Ini lebih dari yang kuharapkan, Tara.
343
00:41:16,800 --> 00:41:18,520
Uranus telah membuktikan kemampuannya dengan cepat.
344
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Tara.
345
00:41:25,360 --> 00:41:28,200
{\an8}Saat ini, Tuhan lebih sering mendengarkan kita.
346
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
{\an8}Lebih sering.
347
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel